1 00:01:01,394 --> 00:01:09,142 LA FAMILIA 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,713 ¡Solo juega, pedazo de mierda! 3 00:01:16,443 --> 00:01:18,252 Vamos. ¡Dale! 4 00:01:20,847 --> 00:01:22,326 ¡Mira eso! 5 00:01:23,383 --> 00:01:25,454 ¡Dame esa mierda! 6 00:01:25,552 --> 00:01:27,259 Adelante, imbécil. 7 00:01:27,353 --> 00:01:28,730 Se te cayó. 8 00:01:29,489 --> 00:01:32,265 - ¡Dale! ¡Adelante! - ¡Ve! Ve! Ve! 9 00:01:32,826 --> 00:01:34,601 ¡Tienes las manos grasosas! 10 00:01:36,529 --> 00:01:38,338 ¡Cuidado! 11 00:01:40,433 --> 00:01:42,276 ¡Vamos! 12 00:01:43,169 --> 00:01:44,773 ¡Acaba con él! 13 00:01:45,638 --> 00:01:47,174 ¡Golpéalo en la frente! 14 00:01:47,273 --> 00:01:49,253 ¡Ay dios mío! 15 00:01:49,776 --> 00:01:52,279 ¡Mata o muere, retrasado! 16 00:01:55,415 --> 00:01:56,485 ¡Destrúyelo en pedazos! 17 00:01:59,886 --> 00:02:02,093 ¡No, vamos! 18 00:02:02,522 --> 00:02:03,796 ¡Córtalo! 19 00:02:08,495 --> 00:02:10,873 - Sigamos jugando. - Sí, juguemos. 20 00:02:13,133 --> 00:02:15,204 No pelearemos con las chicas. 21 00:02:17,203 --> 00:02:18,614 ¡Pasa esa mierda! 22 00:02:19,873 --> 00:02:21,648 ¡Déjalo pasar, pedazo de mierda! 23 00:02:21,741 --> 00:02:23,812 ¡Cállate, imbécil! 24 00:02:23,910 --> 00:02:26,550 - ¿Quién es un idiota? - ¡No te estoy hablando! 25 00:02:26,646 --> 00:02:27,852 Relajarse. 26 00:02:28,715 --> 00:02:31,753 No te metas con Yondris. Si lo enojas, te disparará. 27 00:02:31,851 --> 00:02:32,829 ¡Cierra el pico! 28 00:02:33,820 --> 00:02:37,267 Sólo estamos jugando. ¡Vamos! 29 00:02:37,357 --> 00:02:39,303 ¿Quieres que te lo meta por el culo? 30 00:02:39,392 --> 00:02:41,463 Simplemente golpéalo más fuerte con la pelota. 31 00:02:41,561 --> 00:02:43,472 No, no, eso no es lo que estoy diciendo. 32 00:02:45,398 --> 00:02:46,900 No me hables así. 33 00:02:47,534 --> 00:02:50,708 ¿Quieres que te disparemos? Podríamos dispararte. 34 00:02:54,741 --> 00:02:56,778 ¿Te cagaste en los pantalones, niña? 35 00:02:59,746 --> 00:03:02,352 Cuando la policía te vea aquí, siempre te disparan. 36 00:03:02,815 --> 00:03:04,692 Mira, mira, algunos policías. 37 00:03:05,852 --> 00:03:07,297 ¿Dónde? 38 00:03:07,387 --> 00:03:10,368 - ¡Ya están muertos! - Imagínense si sacan sus armas. 39 00:03:10,456 --> 00:03:12,493 ¡Chupones! ¡No puedes contactarnos aquí! 40 00:03:22,335 --> 00:03:23,712 Ustedes son unos idiotas. 41 00:03:24,904 --> 00:03:26,679 Hermano, ¿me ensucié la cara? 42 00:03:26,773 --> 00:03:29,777 ¿De qué estás hablando? Tú estabas allí y nosotros estábamos aquí. 43 00:03:29,876 --> 00:03:33,323 Estabas parado ahí mirando el mundo, mientras nosotros... 44 00:03:34,380 --> 00:03:35,688 ¡Respóndele! 45 00:03:35,782 --> 00:03:37,284 - Basta. - ¿Qué? 46 00:03:37,383 --> 00:03:38,453 Eso es estresante. 47 00:03:41,321 --> 00:03:42,857 No, no, no. 48 00:03:43,389 --> 00:03:45,300 Ven, vamos a molestarlos. 49 00:03:45,992 --> 00:03:47,471 ¿Te gusta este condón? 50 00:03:47,794 --> 00:03:48,829 Te gusta. 51 00:03:49,963 --> 00:03:52,466 ¡Te gustan los condones frescos! 52 00:03:52,932 --> 00:03:54,570 No me toques con eso, cerdo. 53 00:03:56,002 --> 00:03:57,845 ¿Qué te pasa? 54 00:03:59,639 --> 00:04:01,949 ¡Úselo! 55 00:04:02,242 --> 00:04:03,778 ¡Ya lo usamos! 56 00:04:03,876 --> 00:04:05,514 - ¿Con quién? - Pero si quieres... 57 00:04:05,612 --> 00:04:08,616 Trágalo ahora, y mañana darás a luz a mi hijo. 58 00:04:08,715 --> 00:04:10,456 - ¡Me masturbé con eso! - ¿En realidad? 59 00:04:10,550 --> 00:04:12,689 ¡Aún no has llegado a la pubertad, idiota! 60 00:04:12,785 --> 00:04:16,460 - ¿No lo he hecho? Trágalo entonces. - ¡Idiota! 61 00:04:16,556 --> 00:04:18,399 Bébelo. Vamos, bébelo. 62 00:04:18,491 --> 00:04:20,994 - ¡Ni lo sueñes! - ¡Dile a tu novia que lo haga! 63 00:04:21,594 --> 00:04:23,938 Te alcanzaré más tarde, ¿vale? 64 00:04:24,764 --> 00:04:27,643 - Está bien, vámonos. - Te daremos algo de privacidad. 65 00:04:28,401 --> 00:04:29,812 No queremos ser la tercera rueda. 66 00:04:29,902 --> 00:04:32,678 - ¡Nos vemos a todos! - Nos vemos. 67 00:04:34,741 --> 00:04:37,278 ¡Vamos tras ellos! 68 00:04:40,446 --> 00:04:42,892 - ¡Apártate! - ¿Dónde? 69 00:04:42,982 --> 00:04:44,723 Mira, se van. 70 00:04:47,854 --> 00:04:49,663 ¡Te acompañaré! 71 00:04:49,756 --> 00:04:51,258 Quédate aquí, ven. 72 00:05:29,996 --> 00:05:33,603 No, no, no, no te la metas por el culo 73 00:05:35,635 --> 00:05:40,914 No, no, no, no te la metas por el culo 74 00:05:47,647 --> 00:05:50,992 Fóllala por el coño Porque se lo estoy metiendo por el culo 75 00:06:01,394 --> 00:06:04,898 No, no, no, no te la metas por el culo 76 00:06:11,804 --> 00:06:13,875 Te cagaste en los pantalones, ¿no? 77 00:06:13,973 --> 00:06:17,352 Sabía que vendrías. ¿Estás buscando problemas, eh? 78 00:06:20,079 --> 00:06:22,889 Hay algunos matones serios allí. 79 00:06:22,982 --> 00:06:24,086 Huele esto. 80 00:06:25,385 --> 00:06:27,661 - ¡Huelalo! - Basta. ¿Estás drogado? 81 00:06:27,754 --> 00:06:29,529 Marqué. Te lo dije. 82 00:06:30,623 --> 00:06:31,863 - ¿Con quién? - Kelly. 83 00:06:32,625 --> 00:06:34,605 - ¿La hiciste? - Por supuesto, hogareño. 84 00:06:36,095 --> 00:06:38,439 Vamos a mi casa. Estoy feliz. 85 00:06:41,401 --> 00:06:44,041 - Déjame ayudarte. - Son pesados. 86 00:06:44,137 --> 00:06:46,117 - Soy más fuerte que tú. - Estoy tan cansado. 87 00:06:51,110 --> 00:06:54,148 - Betty, no vuelvas a vestirte así. - ¿Qué sucede contigo? 88 00:06:54,447 --> 00:06:57,394 - Eres carne de primera. - Ve a buscar otra mujer. 89 00:06:57,483 --> 00:06:59,554 Entra. Rápido. 90 00:07:00,620 --> 00:07:01,621 Tonto. 91 00:07:08,528 --> 00:07:10,098 Muere, imbécil. 92 00:07:11,130 --> 00:07:12,108 Muere, imbécil. 93 00:07:12,999 --> 00:07:14,569 - No moriré. - ¿No? 94 00:07:14,667 --> 00:07:16,044 No, no, no. 95 00:07:16,135 --> 00:07:18,775 Sí. Morir. ¡Morir! 96 00:07:18,871 --> 00:07:20,851 - ¡No! - ¡Morir! 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,143 No puedes jugar, asqueroso pedazo de mierda. 98 00:07:23,443 --> 00:07:24,421 - ¿Qué es? - ¡Idiota! 99 00:07:24,510 --> 00:07:26,649 - No me toques. - Muere, imbécil. 100 00:07:26,746 --> 00:07:29,693 Ve a lavarte la boca porque apesta. 101 00:07:29,782 --> 00:07:31,989 ¡Basta! Oye, ¿qué pasa con ustedes dos? 102 00:07:32,084 --> 00:07:35,463 Oye, cena y luego vete a casa. Es tarde. 103 00:07:36,022 --> 00:07:38,559 Tu hermano está dormido. Llévalo al otro dormitorio. 104 00:07:38,658 --> 00:07:41,002 - ¡No! - ¿Qué quieres decir con “no”? Comer. 105 00:07:41,928 --> 00:07:44,568 Por eso los demás te joden. Porque no comes. 106 00:07:45,731 --> 00:07:49,144 ¿Quieres que te dé de comer? Leche para el bebe. 107 00:07:49,235 --> 00:07:51,181 - ¿Qué leche? - Yo te daré de comer. 108 00:07:51,471 --> 00:07:52,779 ¿Qué está pasando? 109 00:07:52,872 --> 00:07:54,647 - Eres un cobarde. - ¡Eres un fastidio! 110 00:07:54,740 --> 00:07:55,980 ¿Un dolor? 111 00:07:57,243 --> 00:07:58,779 ¡Un dolor! 112 00:08:02,582 --> 00:08:03,652 ¡Jugar! 113 00:08:49,829 --> 00:08:50,933 Oye, chico. 114 00:08:52,198 --> 00:08:53,768 Ven aquí. 115 00:09:02,241 --> 00:09:05,745 ¿Qué tienes en tus manos? 116 00:09:06,979 --> 00:09:09,118 Oye, mira esto. 117 00:09:10,249 --> 00:09:13,162 - ¿Estás buscando un porro? - ¿O estás buscando esto? 118 00:09:13,886 --> 00:09:15,524 ¿Eres tú o qué? 119 00:09:15,621 --> 00:09:18,033 Entonces vete a la mierda. Ir. 120 00:09:21,093 --> 00:09:22,595 ¡Vete a la mierda! 121 00:12:13,866 --> 00:12:14,232 - No puedes golpearlo. ¡Tira de mis pelotas, imbécil! 122 00:12:14,233 --> 00:12:17,009 - No puedes golpearlo. ¡Tira de mis pelotas, imbécil! 123 00:12:17,369 --> 00:12:19,246 - ¿Qué te pasa? - Chúpame la polla, imbécil. 124 00:12:19,939 --> 00:12:21,111 ¡Tapas de botellas! 125 00:12:22,174 --> 00:12:23,448 - ¡Capper! - ¡Recoge las gorras! 126 00:12:23,776 --> 00:12:25,449 - ¡Ya voy! - ¡Ya voy! 127 00:12:25,745 --> 00:12:27,952 ¡Mierda de pollo! ¡Pedazo de mierda! 128 00:12:29,882 --> 00:12:30,917 ¡Tomen sus gorras! 129 00:12:31,016 --> 00:12:33,121 ¡Me estás atacando por la espalda! 130 00:12:35,855 --> 00:12:37,300 ¡Yo también te golpearé! 131 00:12:37,389 --> 00:12:39,198 ¡Chúpame, imbécil! 132 00:12:39,325 --> 00:12:42,067 ¡Oye, chico! ¡Oigan, oigan, niños! 133 00:12:42,962 --> 00:12:45,272 - ¿Quién quiere comprarme un six pack? - Soy tu hombre. 134 00:12:45,364 --> 00:12:47,275 Anda y hazme el favor. 135 00:12:49,769 --> 00:12:50,907 ¿Y cuánto por el favor? 136 00:12:51,003 --> 00:12:54,007 Te daré algo más tarde. Siempre estás pidiendo dinero. 137 00:12:54,106 --> 00:12:55,176 ¿Qué pasa con ustedes, niños? 138 00:12:55,875 --> 00:12:57,877 ¿Verás? 139 00:12:59,011 --> 00:13:03,153 Siempre gana el más rápido. Tenlo en cuenta. 140 00:13:04,150 --> 00:13:08,155 Ustedes dos ahí, cabrones holgazanes. Soñador. 141 00:13:09,088 --> 00:13:10,965 Toma, toma esto. 142 00:13:11,857 --> 00:13:15,532 no te quiero diciendo que soy un pedazo de mierda. 143 00:13:16,862 --> 00:13:18,864 - ¿Y para él? - ¿Qué pasa con él? 144 00:13:18,964 --> 00:13:20,875 deberías estar contento Te estoy dando algo. 145 00:13:20,966 --> 00:13:24,413 Él simplemente está sentado ahí. ¿Cree que el dinero le llegará? 146 00:13:24,503 --> 00:13:25,481 Déjame dárselo. 147 00:13:26,238 --> 00:13:29,412 Tíralo hacia él. Porque ni siquiera lo intenta. 148 00:13:29,942 --> 00:13:31,478 - Aquí lo tienes. -Dámelo. 149 00:13:31,577 --> 00:13:34,057 - Aquí está el cambio. - Quédatelo, lamebotas. 150 00:13:40,452 --> 00:13:42,090 A jugar, maricas. 151 00:13:42,188 --> 00:13:45,567 - Dame mi parte. - ¡Tienes algo de valor! 152 00:13:45,858 --> 00:13:46,859 ¡Mi parte! 153 00:13:46,959 --> 00:13:49,098 ¡Pedro! - Tu papá te está llamando. 154 00:13:51,330 --> 00:13:55,005 - Tu papá te tiene atado. - ¡Cállate, imbécil! 155 00:13:55,100 --> 00:13:57,171 ¿Eres su abogado o simplemente gay? 156 00:14:04,009 --> 00:14:06,512 Toma esto y mira lo que puedes conseguir. en el supermercado. 157 00:14:06,612 --> 00:14:11,254 - Allí no hay nada que comprar. - Entonces ve a la panadería, o a algún lado. 158 00:14:11,350 --> 00:14:12,829 Te comiste todo. 159 00:14:12,918 --> 00:14:14,955 - ¿Por qué no vas? - ¿Te lo estoy preguntando? 160 00:14:19,458 --> 00:14:22,064 - ¿Sólo esto? - Eso es lo que tenemos. 161 00:14:23,596 --> 00:14:25,837 - ¿Qué pasa con la caja? - Un recado. 162 00:14:27,199 --> 00:14:29,042 Ir. Averigua algo. 163 00:14:29,134 --> 00:14:31,114 ¿Estás con Johnny? Espérame allí. 164 00:14:43,883 --> 00:14:45,021 ¡Maldición! 165 00:14:45,117 --> 00:14:46,391 Vamos, hombre. 166 00:14:49,088 --> 00:14:50,328 ¡Cógelo! 167 00:14:50,422 --> 00:14:52,163 ¿Qué? 168 00:14:52,258 --> 00:14:53,635 Eres una niña. 169 00:14:53,926 --> 00:14:57,066 - Tú eres la que juega como una niña. - ¡Sí, claro! 170 00:14:57,463 --> 00:14:58,441 ¿Qué pasa? 171 00:14:58,530 --> 00:15:00,100 - ¿Qué? - ¿Quién eres? 172 00:15:00,599 --> 00:15:02,078 Déjame ver tu teléfono. 173 00:15:02,167 --> 00:15:03,168 ¿Qué sucede contigo? 174 00:15:03,269 --> 00:15:05,476 tu no vienes aqui gritándonos así! 175 00:15:05,571 --> 00:15:08,518 - ¿No tienes teléfono? - Yo tampoco. 176 00:15:08,607 --> 00:15:10,280 Dame tu teléfono. 177 00:15:11,543 --> 00:15:14,217 Vamos. Dame tu teléfono. 178 00:15:14,313 --> 00:15:15,656 Mantente fresco. 179 00:15:15,948 --> 00:15:17,484 Pásame ese teléfono. 180 00:15:17,583 --> 00:15:19,358 - ¡No tengo uno! - ¡Dámelo! 181 00:15:19,451 --> 00:15:20,930 Tómalo. 182 00:15:21,020 --> 00:15:22,590 - Este teléfono es una mierda. - ¡Es mi mierda! 183 00:15:22,688 --> 00:15:25,259 - Cómprate uno mejor, perra. - No quiero. 184 00:15:25,357 --> 00:15:27,496 ¿“No quieres”? ¡No me hables así! 185 00:15:27,593 --> 00:15:30,665 - Vete, amigo. Te dimos el teléfono. - ¡Callarse la boca! 186 00:15:36,201 --> 00:15:37,646 Hazte a un lado, Pedro. 187 00:15:37,937 --> 00:15:39,041 Voy a matarte. 188 00:15:39,138 --> 00:15:41,084 Levántate, cobarde. 189 00:15:41,173 --> 00:15:43,119 - Adelante. - ¿Ahora quién es la perra? 190 00:15:43,208 --> 00:15:45,279 Levántate, cobarde. 191 00:15:45,377 --> 00:15:47,914 - ¡Mátame entonces! - Voy a dispararte. 192 00:15:48,247 --> 00:15:49,487 Adelante dije. 193 00:16:05,998 --> 00:16:09,207 Te traje algo para ver si lo quieres. 194 00:16:09,301 --> 00:16:10,939 - ¿Cuántos? - Tres. 195 00:16:11,971 --> 00:16:14,008 Te estás convirtiendo en mayorista, tu perro! 196 00:16:15,307 --> 00:16:17,014 1.500 por cada uno. 197 00:16:18,210 --> 00:16:21,054 - La última vez pagaste más. - Esa fue la última vez. 198 00:16:21,146 --> 00:16:22,181 Allí hay uno de 18 años. 199 00:16:22,281 --> 00:16:23,988 Me ofrecieron 15.000 para las tres botellas. 200 00:16:24,083 --> 00:16:27,121 Entonces ¿por qué me traes? botellas todos los fines de semana? 201 00:16:32,024 --> 00:16:33,128 Muy bien, tómalos. 202 00:16:44,536 --> 00:16:46,015 Johnny! 203 00:16:55,280 --> 00:16:56,588 Ir a casa. 204 00:16:57,016 --> 00:16:59,360 ¡Ir! ¡Vete ahora! 205 00:17:05,290 --> 00:17:08,203 - ¿Dónde vive? - En el barrio pobre. 206 00:17:12,431 --> 00:17:14,138 ¿En qué parte del barrio pobre? 207 00:17:17,803 --> 00:17:20,147 Esa puerta está cerrada. 208 00:17:20,239 --> 00:17:22,685 ¿Dónde vive? ¡Háblame! 209 00:17:23,475 --> 00:17:25,045 Hombre, no me dejes morir aquí. 210 00:17:25,144 --> 00:17:27,124 - Quédate aquí, por favor. - Tranquilizarse. 211 00:17:27,212 --> 00:17:29,692 - Quédate aquí conmigo. - Espera ahí. Tranquilo. 212 00:17:30,249 --> 00:17:33,526 - Ayúdame. - Buscaré ayuda. 213 00:17:33,619 --> 00:17:34,757 Voy con ayuda. No grites. 214 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 - ¡Ayúdame! - No grites. 215 00:17:54,606 --> 00:17:56,677 ¿Qué carajo acaba de pasar? 216 00:17:56,775 --> 00:18:00,052 ¿Lo que le pasó? ¿Te hizo algo? 217 00:18:00,145 --> 00:18:01,488 Responde mi pregunta. 218 00:18:01,580 --> 00:18:04,254 - Ese tipo quería dispararle a Johnny. - ¿Por qué? 219 00:18:04,349 --> 00:18:05,623 ¿Tienes miedo? 220 00:18:05,717 --> 00:18:07,754 ¿A mí? tu eres el indicado quién debería estar cagándose en los pantalones. 221 00:18:07,853 --> 00:18:10,527 no tengo miedo porque nadie se mete conmigo. 222 00:18:11,156 --> 00:18:13,227 - ¿Por qué lo apuñalaste? - ¡Porque! 223 00:18:13,325 --> 00:18:15,532 Porque se estaba metiendo con Johnny y conmigo. 224 00:18:15,627 --> 00:18:17,766 Ese niño vive en los barrios marginales. Su pueblo vendrá tras de ti. 225 00:18:17,863 --> 00:18:20,275 Sí, claro. Nadie puede meterse conmigo. 226 00:18:20,365 --> 00:18:23,608 ¿En realidad? Empaca tu mierda. Nos vamos de este lugar. 227 00:18:24,336 --> 00:18:25,644 ¡No lo haré! 228 00:18:26,839 --> 00:18:29,080 Empaca tus cosas, Pedro. 229 00:19:29,468 --> 00:19:30,606 ¡Apresúrate! 230 00:19:35,607 --> 00:19:37,450 Lávate las manos muy bien. 231 00:19:38,343 --> 00:19:39,822 Deberíamos hacerles frente. Sin miedo. 232 00:19:39,912 --> 00:19:42,791 Nos matarán. Eres estúpido por no tener miedo. 233 00:19:42,881 --> 00:19:44,383 No lo soy. Espero que esté muerto. 234 00:19:44,483 --> 00:19:45,928 Imbécil, más te vale que no. 235 00:19:47,953 --> 00:19:49,432 ¡Mover! 236 00:20:05,837 --> 00:20:07,339 ¿Ir a la playa? 237 00:20:54,853 --> 00:20:56,526 Espera aquí. 238 00:21:04,796 --> 00:21:06,673 Demasiada gente. Vayamos por aquí. 239 00:21:45,771 --> 00:21:48,047 Hombre, ¿sabes quién es el dueño de ese taxi? 240 00:21:48,340 --> 00:21:49,876 Ni idea, hombre. 241 00:21:49,975 --> 00:21:52,353 ¿Quieres ganar 1.500 Bs? ¿Llevándonos al centro? 242 00:21:52,678 --> 00:21:55,750 ¿1.500? ¿Y qué se supone que debo hacer con eso? 243 00:21:57,416 --> 00:22:01,364 - Quiero 3.000. - Está bien. Ven, Pedro. 244 00:22:01,453 --> 00:22:03,660 Déjame terminar aquí y nos vamos. 245 00:22:04,323 --> 00:22:06,530 te pago 3500 pero tenemos que irnos ahora mismo. 246 00:22:06,625 --> 00:22:08,070 Muéstrame el dinero. 247 00:22:10,729 --> 00:22:13,005 - ¿Tienes prisa? - Más o menos. 248 00:22:15,367 --> 00:22:17,472 Vamos en ese auto. ¡Ya vuelvo! 249 00:22:57,843 --> 00:23:00,585 - ¿Quién vive aquí? - Un amigo. 250 00:23:03,615 --> 00:23:05,617 - ¿Qué pasa? - Ey. 251 00:23:05,717 --> 00:23:06,957 ¿Puedes venir? 252 00:23:11,623 --> 00:23:14,035 Este es mi hijo. ¿Podemos entrar? 253 00:23:14,626 --> 00:23:15,900 ¿Qué deseas? 254 00:23:17,162 --> 00:23:18,971 Se metió en problemas en nuestro bloque. 255 00:23:19,531 --> 00:23:21,636 No podemos estar allí. Saldremos mañana. 256 00:23:22,701 --> 00:23:25,773 Chico, hace tiempo que no sé nada de ti. y ahora vienes buscando ayuda. 257 00:23:26,171 --> 00:23:28,515 No quiero tener nada que ver con matones. 258 00:23:29,107 --> 00:23:30,814 Arregla tu mierda tú solo. 259 00:23:31,476 --> 00:23:34,616 ¡Zoraida! Venir. 260 00:23:35,113 --> 00:23:36,490 Espérame allí. 261 00:23:42,521 --> 00:23:44,023 Necesito un favor. 262 00:23:45,123 --> 00:23:47,160 ir al bloque y habla con la gente que conoces. 263 00:23:48,160 --> 00:23:50,970 Averigua si pasó algo sobre algunos niños peleando. 264 00:23:51,530 --> 00:23:52,736 Te llamaré más tarde. 265 00:24:09,748 --> 00:24:10,920 Tengo hambre. 266 00:24:13,552 --> 00:24:15,156 Déjate de tonterías. 267 00:25:03,502 --> 00:25:06,608 Cuando ustedes salen, Deja las llaves abajo. 268 00:26:54,112 --> 00:26:55,182 Tenemos que irnos. 269 00:27:04,222 --> 00:27:06,828 - ¿Dónde? - Es hora de irse. 270 00:27:24,342 --> 00:27:26,083 No traje mi uniforme escolar. 271 00:27:26,177 --> 00:27:27,781 No irás hoy. 272 00:27:42,093 --> 00:27:43,902 Limpia bien tus zapatos. 273 00:27:52,137 --> 00:27:54,242 Estamos huyendo de un niño. 274 00:27:57,842 --> 00:27:59,150 Vamos. 275 00:28:06,217 --> 00:28:08,424 - Buen día. - Mañana. 276 00:28:09,454 --> 00:28:12,731 Alquilé la habitación por tres días. pero es demasiado pequeño. 277 00:28:12,824 --> 00:28:14,360 Te lo dije, ¿no? 278 00:28:16,995 --> 00:28:20,704 Puedo darte una habitación abajo. pero te costará más. 279 00:28:20,799 --> 00:28:22,904 No tengo dinero. 280 00:28:23,902 --> 00:28:25,245 ¿Puedes devolverme mi dinero? 281 00:28:45,890 --> 00:28:47,267 Falta algo. 282 00:28:47,358 --> 00:28:49,895 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que soy un ladrón? 283 00:28:49,994 --> 00:28:51,337 Pagué tres días. 284 00:28:51,429 --> 00:28:53,272 Ésa es la pena por salir temprano. 285 00:28:54,499 --> 00:28:55,477 Sal de aquí. 286 00:29:00,105 --> 00:29:01,311 Vamos. 287 00:29:02,273 --> 00:29:05,220 - Eres un ladrón. - Dejar. 288 00:29:07,312 --> 00:29:09,383 Dejas que otros te pisoteen. 289 00:29:10,348 --> 00:29:13,158 Tu mierda de hombre duro ponernos en este lío. 290 00:29:14,319 --> 00:29:16,321 Voy a volver al bloque. 291 00:30:15,246 --> 00:30:18,523 ¿Quiénes son esos tipos? ¿Los guardias de seguridad de esta zona? 292 00:30:18,817 --> 00:30:21,889 Compórtate aquí. Te lo advierto. 293 00:30:43,308 --> 00:30:44,981 - ¿Quién es? - Andrés. 294 00:31:33,391 --> 00:31:34,870 Buen día. 295 00:31:35,493 --> 00:31:36,972 ¡Buenos días Andrés! 296 00:31:38,162 --> 00:31:39,470 ¡Ya voy! 297 00:31:42,533 --> 00:31:44,206 Este es mi hijo. 298 00:31:44,302 --> 00:31:45,280 Hola. 299 00:31:45,370 --> 00:31:47,441 - Saluda. - Buenos días, señora. 300 00:31:49,140 --> 00:31:50,983 Podrías haberme dicho eso traerías compañía. 301 00:31:51,075 --> 00:31:53,646 sabes que no me gusta gente que viene sin previo aviso. 302 00:31:53,945 --> 00:31:55,549 Disculpe, señora Clara. 303 00:31:55,647 --> 00:31:59,185 Hoy no hay escuela así que lo traje para que me ayudara. 304 00:32:00,251 --> 00:32:03,994 Le dije a los otros trabajadores No vendrá hasta nuevo aviso. 305 00:32:04,088 --> 00:32:05,567 Entonces, sigue adelante con lo que puedas. 306 00:32:05,657 --> 00:32:07,898 Pero si no terminan su trabajo, No puedo seguir con el mío. 307 00:32:07,992 --> 00:32:11,235 Estaba pensando en preguntarte para hacer los baños y las puertas. 308 00:32:11,963 --> 00:32:13,374 Eso no es lo que acordamos. 309 00:32:13,464 --> 00:32:17,071 No puedo seguir pagando a los demás. Suben el precio cada semana. 310 00:32:17,168 --> 00:32:20,240 Mire todos estos proyectos de ley. Esto es sólo una semana. 311 00:32:20,338 --> 00:32:24,684 Si necesitamos ahorrar dinero en materiales, Compraremos el más barato. 312 00:32:24,976 --> 00:32:26,455 Puedo hacer el trabajo, pero... 313 00:32:27,478 --> 00:32:29,515 Voy a necesitar un aumento. 314 00:32:30,081 --> 00:32:31,924 - ¿Cuánto cuesta? - Doble. 315 00:32:33,151 --> 00:32:35,358 ¿Cuánto te están cobrando? 316 00:32:35,453 --> 00:32:38,161 Pedro podría ayudarme. Podemos manejarlo. 317 00:32:38,589 --> 00:32:42,503 Mis herramientas de pintura siempre están organizadas. Los demás siempre dejan un desastre. 318 00:32:42,593 --> 00:32:45,199 Trabajaremos juntos y terminaremos más rápido. 319 00:32:45,697 --> 00:32:49,144 Si terminas más rápido, Entonces por mí está bien. 320 00:32:50,201 --> 00:32:52,681 ¿Crees que podría conseguir un adelanto? 321 00:32:52,971 --> 00:32:55,315 No sé. Lo veremos mañana. 322 00:32:56,107 --> 00:32:59,020 Ya sabes, lo mismo de siempre con las llaves. 323 00:33:01,546 --> 00:33:03,685 - Que tenga un lindo día. - Nos vemos. 324 00:33:29,107 --> 00:33:32,316 Déjame usar tu teléfono. Quiero llamar a Johnny. 325 00:33:36,481 --> 00:33:38,222 No tiene crédito. 326 00:33:47,358 --> 00:33:49,395 Ayúdame aquí, así puedo terminar más rápido. 327 00:33:50,228 --> 00:33:53,232 - Joder, papá. No sé nada sobre pintura. - Cooperar. 328 00:33:53,331 --> 00:33:55,402 Tenemos un gran problema que solucionar. 329 00:33:56,100 --> 00:33:58,273 Sabes lo que haría. 330 00:34:02,807 --> 00:34:05,378 - Tengo hambre. - Comeremos más tarde. 331 00:34:11,516 --> 00:34:12,688 Toma eso. 332 00:34:22,560 --> 00:34:24,198 Pásame la bandeja. 333 00:34:28,533 --> 00:34:30,308 Tomas un poquito... 334 00:34:34,172 --> 00:34:36,152 y llenar cada agujero. 335 00:34:38,276 --> 00:34:40,256 Aplicar una vez y luego retirar. 336 00:34:40,711 --> 00:34:42,691 Lo aplicas nuevamente y luego lo retiras. 337 00:34:44,549 --> 00:34:47,325 Recuperar los restos de yeso con el gran remo. 338 00:34:48,853 --> 00:34:50,389 Y difundirlo. 339 00:34:53,157 --> 00:34:55,228 - ¿Entendiste eso? - ¿Todos esos agujeros en la pared? 340 00:34:55,326 --> 00:34:57,567 Después de eso, estás lijando las paredes. y pintarlos. 341 00:35:15,813 --> 00:35:18,817 - ¿Y si hago lo que tú haces? - No. 342 00:35:20,551 --> 00:35:21,757 Tú quédate aquí. 343 00:36:18,476 --> 00:36:19,477 Papá. 344 00:36:28,753 --> 00:36:30,562 ¿Qué es? Deberías estar trabajando. 345 00:36:30,655 --> 00:36:31,656 Necesito saber sobre Johnny. 346 00:36:31,756 --> 00:36:33,599 Si me están buscando, A él también lo están buscando. 347 00:36:33,691 --> 00:36:35,398 No tengo ningún crédito. 348 00:36:36,360 --> 00:36:37,338 Vuelve al trabajo. 349 00:36:55,379 --> 00:36:57,290 Bajar. 350 00:37:25,576 --> 00:37:27,522 - ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo. 351 00:37:27,612 --> 00:37:28,920 -Pedro! - Tu padre. 352 00:37:29,013 --> 00:37:31,391 No, no. ¿Qué es? 353 00:37:31,482 --> 00:37:33,758 Andrés! Tu hijo es un salvaje. ¡Agárralo! 354 00:37:33,851 --> 00:37:35,990 ¿Qué carajo estás haciendo? con esas llaves? 355 00:37:36,287 --> 00:37:37,823 Dámelos. ¡Sube las escaleras! 356 00:37:38,322 --> 00:37:39,824 - ¡Sube las escaleras! - Estúpido. 357 00:37:39,924 --> 00:37:41,528 ¿A quién llamas idiota? 358 00:37:41,626 --> 00:37:43,628 Andrés, ¡No puedes hacer ese ruido aquí! 359 00:37:43,728 --> 00:37:44,798 Los vecinos podrían quejarse. 360 00:37:44,895 --> 00:37:46,431 Ese niño no debería salir. sin camisa. 361 00:37:46,530 --> 00:37:49,340 Está bien. La señora Clara sabe que está aquí. Él me está ayudando. 362 00:37:49,433 --> 00:37:51,811 Sí, a la señora Clara no le gustó. y ella me dijo que lo vigilara. 363 00:37:51,902 --> 00:37:53,643 ¡Está intentando irse otra vez! 364 00:37:54,372 --> 00:37:56,818 ¿Adónde carajo vas? ¿Eh? 365 00:37:56,907 --> 00:37:58,909 ¡Deja ya esa mierda! 366 00:38:00,911 --> 00:38:02,015 Entremos. 367 00:38:03,314 --> 00:38:05,021 - Déjame en paz. - ¿Qué? 368 00:38:05,316 --> 00:38:06,454 - ¿No...? - ¿Qué es? 369 00:38:06,584 --> 00:38:08,291 - ¡No me toques! - ¿Qué te pasa? 370 00:38:08,386 --> 00:38:09,660 ¿Crees que soy estúpido? ¿Eh? 371 00:38:09,754 --> 00:38:12,496 - ¿Crees que soy estúpido? - ¡No me toques! 372 00:38:12,623 --> 00:38:14,261 - ¡No me toques! - ¿Qué? 373 00:38:15,393 --> 00:38:16,667 Andrés, mira. 374 00:38:17,461 --> 00:38:21,568 Si alguien se entera de esto, ambos nos meteremos en problemas. 375 00:38:30,308 --> 00:38:31,582 Te quedarás aquí. 376 00:38:31,876 --> 00:38:34,322 - ¿Por qué? - Voy a traernos comida. 377 00:38:35,913 --> 00:38:37,551 No hagas nada estúpido. 378 00:38:41,419 --> 00:38:42,955 Nadie nos buscará aquí. 379 00:39:16,654 --> 00:39:17,632 ¡Zoraida! 380 00:39:18,823 --> 00:39:20,530 Encuéntrame atrás. 381 00:39:31,469 --> 00:39:34,507 - ¿Qué escuchaste? - Tu hijo está en un gran problema. 382 00:39:35,706 --> 00:39:37,549 Estaba siendo asaltado. 383 00:39:37,641 --> 00:39:41,748 Sí, pero se metió con esos niños. Y sabes quiénes son. 384 00:39:42,580 --> 00:39:44,719 Todo el mundo sabe todo allí. 385 00:39:45,516 --> 00:39:47,427 ¿Qué es “todo”? 386 00:39:47,518 --> 00:39:50,431 Encontraron al otro niño medio muerto. 387 00:39:50,521 --> 00:39:53,559 Y eso fue todo. No duró mucho. 388 00:39:58,963 --> 00:40:01,944 Si yo fuera tú, me mantendría discreto. Las cosas se pusieron feas allí. 389 00:40:04,101 --> 00:40:07,105 Puedes venir a mi casa, si vienes solo. 390 00:41:31,222 --> 00:41:33,463 ¿Has oído algo del bloque? 391 00:41:35,092 --> 00:41:36,070 No. 392 00:41:46,070 --> 00:41:48,141 No podemos volver allí. 393 00:41:59,750 --> 00:42:02,560 Te vas a ahogar. ¿Por qué tienes que comer así? 394 00:42:05,923 --> 00:42:07,698 Así es como yo como. 395 00:44:16,120 --> 00:44:17,758 Marta. 396 00:44:19,657 --> 00:44:21,637 González, Andrés. 397 00:44:24,128 --> 00:44:26,165 ¿Tienes un trabajo para mí hoy? 398 00:44:30,200 --> 00:44:31,907 No me importa si no pagan mucho. 399 00:44:37,274 --> 00:44:38,412 ¿Dónde? 400 00:44:41,779 --> 00:44:44,692 Tal vez ese niño no tuvo la oportunidad. para decirles cualquier cosa. 401 00:44:47,885 --> 00:44:49,694 ¿Por qué insistes en volver allí? 402 00:44:51,889 --> 00:44:53,766 crees que alguien te va a ayudar ahí? 403 00:44:54,158 --> 00:44:55,899 ¿Para salir de esto? 404 00:44:57,695 --> 00:44:58,867 Nadie, Pedro. 405 00:44:59,296 --> 00:45:00,866 Todos se preocupan por sí mismos. 406 00:45:20,751 --> 00:45:21,786 Nuestras maletas se quedan aquí. 407 00:45:39,336 --> 00:45:41,043 ¿Por qué no nos quedamos aquí? 408 00:46:28,852 --> 00:46:31,162 - ¿Por qué vinimos aquí? - Más trabajo. 409 00:46:58,048 --> 00:46:59,254 Hola. 410 00:46:59,483 --> 00:47:02,054 Llegas tarde, González. ¿Quién es? 411 00:47:02,152 --> 00:47:03,426 Mi hijo. 412 00:47:03,520 --> 00:47:06,228 Marta dijo que estaba bien. No necesitas pagarle. 413 00:47:06,323 --> 00:47:09,463 - ¿Crees que esto es una guardería? - Quiero que aprenda el trabajo. 414 00:47:09,560 --> 00:47:12,507 - ¿Qué pasa con tu ropa? - Estaba en mi otro trabajo. 415 00:47:13,263 --> 00:47:16,301 Date prisa, González. Hay mucho trabajo por hacer. 416 00:47:16,400 --> 00:47:17,970 Apresúrate. 417 00:47:34,218 --> 00:47:35,253 Ponte esto. 418 00:47:35,352 --> 00:47:37,093 - Hola, Andrés. ¿Todo está bien? - Bien. 419 00:48:12,389 --> 00:48:15,598 Disculpe. Encontré lo que pidió, señor. ¿Quieres un vaso? 420 00:48:15,893 --> 00:48:17,270 - Seguro. - Por supuesto. 421 00:48:17,928 --> 00:48:22,035 Tuve que mover algunos hilos para conseguirlo. Lo guardan sólo para los familiares. 422 00:48:22,466 --> 00:48:24,207 ¿Solo familiares? 423 00:48:24,301 --> 00:48:27,407 Qué triste. Esta familia ya no es lo que solía ser. 424 00:48:28,205 --> 00:48:30,151 Llénalo de nuevo. 425 00:48:39,216 --> 00:48:40,251 Ahí tienes. 426 00:48:41,585 --> 00:48:43,565 Para el champán. 427 00:48:43,987 --> 00:48:46,467 ya que según usted es solo para los familiares, 428 00:48:46,556 --> 00:48:47,899 guárdame otra botella. 429 00:48:47,991 --> 00:48:49,299 Te conseguiré otro. 430 00:48:50,594 --> 00:48:52,369 te daré un buen trato si me das un buen trato. 431 00:48:52,462 --> 00:48:54,601 Ahora, no fuerces. 432 00:48:56,934 --> 00:48:59,278 - ¿Recargar? - Sí, por favor. 433 00:50:36,199 --> 00:50:37,644 Voy a sacar la basura, señor. 434 00:50:37,734 --> 00:50:39,509 No hagas un desastre afuera. 435 00:50:40,137 --> 00:50:41,741 Tu hijo aprende rápido. Es un buen trabajador. 436 00:50:42,539 --> 00:50:43,415 Date prisa, chico. 437 00:50:49,780 --> 00:50:51,088 Ven aquí. 438 00:50:52,449 --> 00:50:54,588 No hay ciencia en esto. 439 00:50:55,252 --> 00:50:59,200 Toma estas cosas y lávalas. Luego lo enjuagas. 440 00:51:04,494 --> 00:51:07,202 Y lo dejas secar aquí. ¿Entiendo? 441 00:51:07,297 --> 00:51:08,298 Adelante. 442 00:51:33,723 --> 00:51:36,431 Ven a buscarme cuando termines aquí. 443 00:51:44,201 --> 00:51:47,114 Vamos chicos. Tus propinas vienen con el cheque. 444 00:51:47,204 --> 00:51:48,706 Muévete, amigo. 445 00:52:55,705 --> 00:52:56,843 Tu bolso. 446 00:52:59,409 --> 00:53:00,387 Bolsa. 447 00:53:01,478 --> 00:53:02,616 Tu bolso. 448 00:53:04,748 --> 00:53:05,692 Tu bolso. 449 00:53:05,782 --> 00:53:07,352 - ¿Qué pasa, Vicente? - Tu bolso. 450 00:53:07,450 --> 00:53:08,554 ¿No revisaste ya nuestras maletas? 451 00:53:08,652 --> 00:53:10,427 - Dame tu bolso, hombre. - ¿Qué bolso? 452 00:53:10,520 --> 00:53:12,363 No hablo chino, Andrés. Tu bolso. 453 00:53:12,455 --> 00:53:13,456 ¿Estás loco? 454 00:53:13,557 --> 00:53:15,798 Cada vez que tenemos una fiesta, alguien roba una botella. 455 00:53:16,793 --> 00:53:20,400 ¿Crees que soy estúpido? ¿Crees que soy estúpido? 456 00:53:22,432 --> 00:53:23,410 Cabron. 457 00:53:23,500 --> 00:53:25,480 Sal de aquí, ladrón. 458 00:53:25,569 --> 00:53:28,448 ¿Qué carajo, Andrés? ¡Vete a la mierda de aquí! 459 00:53:28,538 --> 00:53:31,451 ¡Vete, Andrés! Sólo vete. 460 00:53:31,541 --> 00:53:33,248 Lárgate de aquí. 461 00:53:34,711 --> 00:53:36,315 ¡Solo sal! 462 00:53:37,414 --> 00:53:40,361 Vete, y lleva contigo a tu aprendiz de ladrón. 463 00:53:40,450 --> 00:53:41,929 ¡No es un maldito ladrón! 464 00:53:42,219 --> 00:53:44,324 ¡Vete a la mierda! ¡Vosotros dos! 465 00:53:44,421 --> 00:53:46,560 - ¡Maldito! - ¡Dejar! 466 00:53:46,656 --> 00:53:49,603 - ¡Chupador de pollas! - ¡Piérdete! 467 00:53:50,460 --> 00:53:53,964 ¡Y cuenta tus bendiciones! Podría llamar a seguridad para echarte. 468 00:53:54,264 --> 00:53:55,641 ¡Maldito ladrón! 469 00:54:58,728 --> 00:55:00,401 ¡Hola, Mundarain! 470 00:55:10,006 --> 00:55:11,917 ¿Qué pasa? ¿Lo habitual? 471 00:55:12,008 --> 00:55:14,648 Hoy no. Ron seco. 472 00:55:15,445 --> 00:55:17,584 Seguro. ¿Y tú, chico? 473 00:55:18,715 --> 00:55:20,319 ¿Tienes hambre? 474 00:55:21,718 --> 00:55:22,924 Come algo. 475 00:55:26,756 --> 00:55:29,498 - Huevos revueltos y refresco. - Está bien. 476 00:55:44,040 --> 00:55:46,816 ¿Siempre vienes aquí después de cada fiesta? 477 00:55:55,585 --> 00:55:57,587 Nuestro vecindario es demasiado peligroso. 478 00:56:00,090 --> 00:56:01,091 Aún más ahora. 479 00:56:23,913 --> 00:56:26,416 Y cuando no estás trabajando de noche, ¿a dónde vas? 480 00:59:12,248 --> 00:59:13,818 Ven y haz esto. 481 00:59:16,819 --> 00:59:18,264 Ponte esto. 482 00:59:22,258 --> 00:59:23,202 ¿Qué parte? 483 00:59:23,293 --> 00:59:25,637 Todo ello. Necesitamos quitar toda la pintura. 484 01:00:02,231 --> 01:00:03,904 Está saliendo bien. 485 01:00:12,942 --> 01:00:14,046 ¡Ven aquí! 486 01:01:36,125 --> 01:01:39,072 - Es cálido. - Ésa es la idea. 487 01:01:51,974 --> 01:01:54,250 Nunca nadé en una piscina. 488 01:01:57,447 --> 01:01:59,120 Es un jacuzzi. 489 01:02:03,886 --> 01:02:05,422 Y nadaste antes. 490 01:02:08,491 --> 01:02:10,471 Solíamos ir a la piscina con tu mamá. 491 01:02:27,110 --> 01:02:29,886 A ella le gustó porque no era marrón. como el río del pueblo. 492 01:02:47,063 --> 01:02:49,043 No me acordaba de la piscina. 493 01:04:08,945 --> 01:04:10,549 El chico de la pelea está muerto. 494 01:04:29,098 --> 01:04:31,840 - ¿Cómo lo sabes? - No importa. 495 01:04:38,507 --> 01:04:40,487 No quería matarlo. 496 01:08:00,676 --> 01:08:02,349 ¿Dónde está Johnny? 497 01:08:10,086 --> 01:08:11,463 Toma asiento. 498 01:08:27,503 --> 01:08:28,846 ¿Quieres jugar? 499 01:08:34,176 --> 01:08:35,519 ¿Tienes hambre? 500 01:08:40,649 --> 01:08:42,560 Me alegro que estés bien. 501 01:08:46,589 --> 01:08:49,695 Hace dos días no hubieras estado capaz de caminar a través del bloque. 502 01:08:56,398 --> 01:08:58,241 Como no pudieron encontrarte... 503 01:09:02,838 --> 01:09:05,148 ...vinieron tras mi hijo. 504 01:09:16,886 --> 01:09:17,887 Dejar. 505 01:09:55,658 --> 01:09:56,830 ¿Qué pasó? 506 01:09:57,693 --> 01:09:59,195 Lo mataron. 507 01:10:24,720 --> 01:10:26,222 Vámonos de aquí. 508 01:12:22,871 --> 01:12:24,009 Gracias.